Cuando se traduce de un idioma a otro, el objetivo es
expresar el significado o sentido de la oración,
en la forma más utilizada por un hablante nativo.
Muchas veces resulta que utilizamos palabras o construcciones diferentes.
Esta lección se trata de algunas expresiones que utilizan el verbo TENER en español,
pero que se traducen a TO BE en inglés.
Examen -6 Cuando tener = to be
Un examen sobre el contenido de esta lección
Haz click en el botón azul donde dice <Start quiz>
Cuando empezamos a aprender un nuevo idioma, lo más fácil es traducir palabra por palabra,
y aunque eso a veces puede funcionar, podemos acabar diciendo algo totalmente diferente
a lo que queríamos decir, o con una construcción incorrecta.
Esto sucede a menudo con el verbo TENER, como cuando decimos tener hambre, o tener frío.
El verbo TENER en inglés es TO HAVE, pero no decimos to have hunger para tener hambre,
o to have cold para tener frío.
Para estas frases en inglés usamos TO BE.
En vez de <tener hambre>, en inglés decimos <estar hambriento>,
o en vez de <tener frío>, decimos <estar frío>.
Así no podemos traducir literalmente (palabra por palabra) muchas frases que utilizan el verbo tener.
Veamos los casos en que el verbo TENER se traduce como TO BE en vez de TO HAVE.
tener hambre to be hungry
tener frío to be cold
tener calor to be hot
tener sed to be thirsty
tener suerte to be lucky
tener razón to be right
tener miedo to be afraid
tener cuidado to be careful
tener sueño to be sleepy
También expresamos la edad con TO BE.
She is 2 years old. Ella tiene 2 años.
No sería correcto decir: She has 2 years.
VOCABULARIO
hungry …hambriento
thirsty …sediento
lucky ..afortunado
sleepy …soñoliento
right …correcto
afraid …asustado
hot …caliente
careful …cuidadoso
year …año
ORACIONES:
~Frases que expresamos con TENER en español, pero con TO BE en inglés~
I’m sleepy. Tengo sueño.
You’re right. Tienes razón.
He’s lucky. Él tiene suerte.
She’s afraid. Ella tiene miedo.
We’re hot. Tenemos calor.
We’re thirsty. Tenemos sed.
They are careful. Ellos tienen cuidado.
They’re hungry. Ellos tienen hambre.
He is ten years old. Él tiene 10 años.
She is four years old. Ella tiene 4 años.
Be careful! ¡Ten cuidado!
También decimos tener prisa … to be in a hurry vea la lección
y tener celos …to be jealous
EJERCICIOS DE COMPRENSIÓN
Inglés / Español - Cuando se traduce de un idioma a otro, el objetivo es expresar el significado o sentido de la oración, en la forma más utilizada por un hablante nativo. Muchas veces resulta que utilizamos palabras o construcciones diferentes. Por eso en el curso de Web Inglés encontrarán muchos ejemplos de traducciones no literales. He incluido casi todos los casos cuando tener no se traduce a have. Faltaba "tener celos" (to be jealous), "tener prisa" (to be in a hurry). Conviene memorizar todos los ejemplos (son 13). Aparte de eso, cuando tener significa poseer, se dice "have", con pocas excepciones.
Evaluación
© 2010 – 2019 Webingles.com
Gracias a tu clase, en la lección 7, aprendí que cuándo no usar have para expresar que tengo algo.
Hello Barbara, the answerds are correctly but the results are 6 of 10. Thankyou
The test is working correctly. You must have answered 4 questions wrong.
the answerds are correctly but the results are 6 of 10
gracias por tu curso, es muy didáctico y con seguridad conseguir hablar ingles en corto tiempo no es dificil
gracias por tu curso, es muy didáctico y con una buena disciplina se pueden con seguridad conseguir hablar ingles en tiempo muy corto
Señorita Barbara:
Sinceramente gracias, me ha gustado mucho su forma de enseñar. Si llegara a hablar ingles con sus lecciones le prometo que le agradeceré con una carta escrita en ingles como forma de demostración por su aprendizaje dado.
Sería genial! Saludos!
¿Agradecerle a la maestra con una carta? ¿así pensaste en agradecerle? Mándale dinero si deberás quieres agradecer. Bueno, y a todo esto, veo que tu comentario es del 2016… aprendiste o no?
Gracias Bárbara! Con tus clases me has aclarado más dudas que ningún otro instructor que he tenido. Le he recomendado este curso a muchos latinos que como yo batallan diariamente para mejorar su inglés. Es un método sencillo pero muy eficaz. Estoy muy feliz y agradecida.??
Hola! Gracias por el comentario y por recomendar el curso a tus conocidos!
Saludos!
Hola Barbara buenas noches,gracias por tu curso es maravilloso muy entendible,pero en esta lección del verbo to be no he podido entender bien,me puedes por favor ayudar explicándome la palabra literalmente?gracias por tu valiosa enseñanza.
To be significa ser o estar. Se expresa en forma diferente algunas cosas en ingles. Solo tienes que recordar los ejemplos en esta lección – que se expresa por decir “yo estoy ….” en vez de “yo tengo ….”. como estoy hambriento (I am hungry) en vez de tengo hambre.
Una traducción literal es una traducción hecha palabra por palabra, sin tomar en cuenta el sentido de la oración. Por eso los traductores automáticos no son confiables.
It’s a very interesting course. Thank you.
Hola Bárbara.
Me alegra mucho a ver encontrado tu programa. Enseñas muchas reglas que en tiempo que tengo estudiando no entendía porque la gente pronuncia diferente un ejemplo de ellos es THE no entendía porque tenía dos sonido,
Gracias a ti tu progrma ya lo entendí y muchas cosas más.
Siga con ese buen programa que estas haciendo muy bien.
Cuando empiece mis clases de english ahora 16 de enero le dile a mi profesor así se lo pasa a la clase de habla hispana.
Muchas gracias por tu buena labor.
Feliz día Bárbara .
Buenas profe tengo una duda usted dice que to be hungry ( tener hambre) y porque en la lección nº 2 esta to be hungry — y pongo como respuesta tener hambre y me la corrige como estar hambriento.
Gracias por su respuesta.
La pregunta es “¿Cuál es la traducción LITERAL…?
Hay que diferenciar entre traducir palabra por palabra,
y “el significado o sentido de la oración, en la forma más utilizada por un hablante nativo”.
se utiliza solo para cosas que se sienten como i am cold o you are hungry
Hola Barbara .hoy me he iniciado con tu curso y me parece fabuloso. Si tomo 3 o 4 lecciones diarias en que tiempo puedo tener cierto dominio del idioma?. Que me recomiendas para enriquecer el vocabulario? Gracias.
Espero tu respuesta-
Es imposible decir, hay tantas variables.
Hay vocabulario nuevo en casi cada lección.
Recomiendo que entiendas bien una lección antes de continuar a la siguiente.
Escucha a las frases en ingles, hasta poder entenderlas sin leer las traducciones.
Muchas gracias por la clase pero quiero agregar un comentario .
En un correcto español las sensaciones se sienten no se tienen , la correcta forma no es :
Tengo frío sino siento frío .
No tienes hambre sino lo sientes.
Saludos y muchas gracias por las clases.
El decir tener, solo aplica para sentir? o para cosas también?
por ejemplo:
I have money so much
o
I´m money so much
Espero su respuesta, buen día
Se diría: I have a lot of money.
En español se utiliza ‘tener’ para hablar de lo que se siente, como calor, hambre, etc,, pero en ingles mayormente se utiliza “to be”.
muchas gracias esta muy buenas las clases y los videos he aprendido mucho. se le agradece Dios le bendiga por compartir su conocimiento con nosotros. buenas tardes
Hola Barbara, osea que el verbo to have solo se traduce como tener cuando se refiere a posesion ?